In Killers of the Flower Moon, author David Grann takes us on a haunting journey